Đứng sững như trời trồng
Direct English translation
Standing rigid as if planted by the sky.
Equivalent English version
Frozen to the spot
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái đứng bất động, sững người vì quá bất ngờ, bàng hoàng hoặc bị chấn động mạnh về tinh thần. Biến thể này nhấn mạnh hơn sắc thái khựng lại, đờ ra trong khoảnh khắc khi gặp việc ngoài dự liệu.
English explanation
Describes someone standing completely still from shock, surprise, or a strong emotional jolt. In this variant, the wording adds a stronger sense of being abruptly stiffened or rooted to the spot.
Variants